Les entreprises se font connaître de l’autre côté des Pyrénées et approchent de nouveaux marchés en traduisant leurs sites web en catalan. Parmi les pratiquants, on trouve des producteurs et distributeurs d’eaux (www.brasserie-milles.com) de bière (www.cap-dona.com) de charcuterie (www.bernard-bonzom.com) dont les sites, vitrines commerciales, sont entièrement bilingues. Les entreprises alimentaires ne sont pas les seules à communiquer leur savoir-faire en catalan. L’association d’entrepreneurs catalans Fem Feina présente ses activités sur www.fem-feina.org, de même que l’agence de communication www.dakini.fr et l’agence de tourisme d’affaires www.catalan-concept.com. La mairie de Perpignan – mais pas l’Agglomération – propose un site partiellement traduit et certains actes en catalan (dossier mariage…). Le Département dispose sur son site d’une rubrique « catalanité » en… catalan. Quant à la CCI de Perpignan et des P.-O., dont le nouveau site devrait être en ligne fin février, elle prévoit à terme une traduction en catalan.